© Gyoda City

Ville des entrepôts de tabi soutenant la culture du kimono depuis le bas

SCROLL

Biens culturels associés à l’histoire de la ville de Gyōda

Anciens tumulus de Sakitama (Sakitama Kofun)


Anciens tumuli funéraires de Sakitama

【Site historique national】
Site du château d’Oshi


Site du château d’Oshi

Berge d’Ishida


Berge d’Ishida

Monument au haïku de Bashō


Monument au haïku de Bashō

Carte de Gyoda du XVIIIe siècle


Carte de Gyoda du XVIIIe siècleère Kyōhō

Archives des Akiyama


Archives des Akiyama

Carte de Gyoda du XIXe siècle


Carte de Gyoda du XIXe siècle

Acte de taxe foncière de 1612


Acte de taxe foncière de 1612

Résidence Kobayashi


Résidence Kobayashi

Archives des Hashimoto


Entrepôt de l’imprimerie Imazu, maison principale et entrepôt en argile


Entrepôts de la famille Mori


Entrepôts de la famille Mori


Magasin principal Jumangoku Fukusaya


Magasin principal Jumangoku Fukusaya


Ancienne boutique Makino et ses bâtiments


Ancienne boutique Makino et ses bâtiments

Résidence Tokita


Résidence Tokita

Domaine Hozumi


Domaine Hozumi

Centre d’information Japan Heritage


Centre d’information Japan Heritage

Café de l’ancien domaine Okunuki


Café de l’ancien domaine Okunuki

Entrepôt Kusao


Entrepôt Kusao

Usine de confection d’Isami Corporation


Usine de confection d’Isami Corporation

Entrepôts Tashiro


Entrepôts Tashiro

Ancien bâtiment de la Caisse de crédit Oshimachi


Ancien bâtiment de la Caisse de crédit Oshimachi

Entrepôt en briques Osawa


Entrepôt en briques Osawa.


Ancien magasin Ogawa Chujiro


Ancien magasin Ogawa Chujiro


Entrepôt Okunuki


Entrepôt Okunuki

Four de Gyōda


Four de Gyōda

【*Visible seulement de l’extérieur】
Entrepôt Kujirai


Entrepôt Kujirai

Usine de tabi d’Isami Corporation


Usine de tabi d’Isami Corporation

Entrepôt de tabi Tokita


Entrepôt de tabi Tokita

Bâtiment de la succursale de Gyoda de la banque Musashino


Bâtiment de la succursale de Gyoda de la banque Musashino


Ancien magasin et résidence d’Arai Hachiro


Ancien magasin et résidence d’Arai Hachiro


Studio Makiteisha


Studio Makiteisha

Entrepôt Kōshi


Entrepôt Kōshi

Entrepôt Kurihara


Entrepôt Kurihara

Entrepôt Konuma


Entrepôt Konuma

Entrepôt de la famille Okunuki


Entrepôt de la famille Okunuki

Résidence Kasahara


Résidence Kasahara

Entrepôt Gakuya


Entrepôt Gakuya

Outils et matériaux de fabrication des tabi de Gyoda


Outils et matériaux de fabrication des tabi de Gyoda


Tabi de Gyōda


Tabi de Gyōda


Festival Hatsu-uma


Festival Hatsu-uma

Furai (crêpe salée)


Furai (crêpe salée)


Zeri furai (croquette)


Zeri furai (croquette)


Pickles narazuke de Gyoda


Pickles narazuke de Gyoda


Gyoda Ondo (chant folklorique)


Gyoda Ondo (chant folklorique)


Aperçu du patrimoine japonais

Le programme « patrimoine japonais » est un nouveau programme pour les biens culturels établi par l’Agence des affaires culturelles en 2015. Le programme inscrit les histoires régionales intéressantes et les aspects qui sont passés à travers les récits sur la culture et les traditions japonaises comme « Patrimoine japonais ». Il soutient les initiatives d’utilisation cohérente des différents biens culturels tangibles et intangibles qui constituent les éléments essentiels de l’histoire. Le patrimoine japonais se divise en deux catégories : « la catégorie collective » pour laquelle l’histoire englobe plusieurs villes ou villages et « la catégorie locale » pour laquelle l’histoire se cantonne à une ville ou un village comme c’est le cas pour la ville de Gyōda.

Le programme « patrimoine japonais » identifie les biens culturels éparpillés dans une région et les regroupent dans une histoire, attend de la communauté régionale qu’elle prenne l’initiative d’organiser et utiliser de façon cohérente et complète ces biens culturels et d’en faire la promotion de façon stratégique dans le monde dans le but de revitaliser la région.

Ici pour plus d'infos
TOPに戻る

Aller en haut

Site historique

Anciens tumulus de Sakitama (Sakitama Kofun)

Les anciens tumulus de Sakitama constituent un ensemble de neuf tertres funéraires (kofun) érigés entre le milieu du Ve et le début du VIIe siècle, ce qui en fait l’un des plus importants groupements de kofun de l’est du Japon. Les fouilles archéologiques de l’un de ces monticules ont permis de mettre au jour de nombreux artefacts précieux, au premier rang desquels figure une épée en fer incrustée d’or, aujourd’hui classée Trésor national.

 

Parmi ces tumulus, le Maruhakayama Kofun s’impose comme l’un des plus vastes tertres circulaires du pays. À la fin du XVIe siècle, le général Ishida Mitsunari sut tirer profit de sa hauteur pour y établir son poste de commandement et superviser le siège du château d’Oshi (1560-1600). Cette offensive s’inscrivait dans la campagne d’unification du Japon menée par le seigneur de guerre Toyotomi Hideyoshi (1537-1598).

 

【Site historique spécial d’importance nationale】

Site historique

Site du château d’Oshi

Édifié dans la seconde moitié du XVe siècle par le clan Narita, vassal du clan Uesugi qui dirigeait alors le centre du Japon, le château d’Oshi fut le catalyseur du développement de Gyoda en tant que ville fortifiée.

 

Au cœur de zones marécageuses, le château tirait parti des cours d’eau environnants comme remparts naturels. Cette configuration stratégique lui permit de résister à l’assaut d’Ishida Mitsunari (1560-1600) en 1590, dont l’armée tenta d’inonder la forteresse en construisant des digues et des barrages pour détourner le cours des fleuves Tone et Arakawa. Cet épisode valut au château les surnoms de « Château flottant » et « Château d’eau ». Le siège du château d’Oshi s’inscrivait dans la campagne d’unification du Japon menée par le seigneur de guerre Toyotomi Hideyoshi (1537-1598).

 

Aujourd’hui encore, le château d’Oshi et son siège historique continuent d’inspirer la culture populaire dans des romans, des émissions de télévision et des films.

【Site】17-23 Honmaru, divers

【Site historique classé par la Préfecture】

Site historique

Digue d’Ishida

Cette levée de terre fut érigée sur une digue naturelle par le général Ishida Mitsunari (1560-1600) lors du siège du château d’Oshi en 1590. L’ouvrage faisait partie d’un ensemble de digues conçu pour détourner les cours des fleuves Arakawa et Tone afin d’inonder la forteresse. Cette offensive s’inscrivait dans la campagne d’unification du Japon menée par le seigneur de guerre Toyotomi Hideyoshi (1537-1598).

On estime que la digue s’étendait sur environ 14 kilomètres, bien que la majeure partie de la structure originale ait disparu. Aujourd’hui, un segment de 282 mètres, situé dans le district de Tsutsumine à Gyoda, subsiste comme un témoignage historique précieux.

【Site】1270 Tsutsumine, ville de Gyōda

【Site historique classé par la Préfecture】

Site historique

Monument au haïku de Bashō

itué sur le domaine privé de la résidence Takahashi, ce monument en pierre porte une inscription du maître de haïku Matsuo Bashō (1644-1694) :

meigetsu no hana

ka to miete

wata-batake
Sous la pleine lune,

On croirait voir des fleurs :

Un champ de coton.

Ce monument fut édifié vers 1876 à l’apogée de la production de coton à Gyoda. Véritable moteur de l’économie locale, cette culture fournissait la matière première des célèbres tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) qui firent la renommée de la ville.

Remarque : le monument se trouvant sur une propriété privée, merci de solliciter l’autorisation de la famille Takahashi avant de pénétrer sur le domaine.

【Site】 795 No

【Site historique classé par la villeRemarque : le monument se trouvant sur une propriété privée, merci de solliciter 】

Document ancien

Carte de Gyoda du XVIIIe siècle

Conservée au Musée provincial de la ville de Gyoda, cette carte illustrée date du début du XVIIIe siècle (vers 1716-1736). Le document répertorie trois boutiques de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé), prouvant que cette industrie emblématique était déjà solidement ancrée dans l’économie locale dès cette époque.

【Collection du Musée provincial de Gyōda】

Document ancien

Archives des Akiyama

Archives des Akiyama

Les archives des Akiyama constituent une collection de documents historiques conservés par la famille Akiyama, l’une des lignées marchandes les plus influentes de Gyoda.

À la tête de Takasagoya, une prestigieuse boutique de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) fondée en 1732, la famille Akiyama joua un rôle central dans l’essor économique de la ville. Ses archives offrent aujourd’hui un témoignage inestimable sur les secrets de fabrication et les stratégies commerciales qui ont forgé l’industrie de Gyoda à la fin de l’époque d’Edo (1603-1867).

Illustration : plan résidentiel du domaine Akiyama, extrait des archives des Akiyama.

【Collection privée ; déposée et conservée par le Musée provincial de Gyōda】

Document ancien

CCarte de Gyoda du XIXe siècle

Cette carte illustrée, conservée au Musée provincial de la ville de Gyoda, offre un panorama détaillé du paysage commercial de l’époque. Le document répertorie 27 boutiques de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé), révélant que leur fabrication était devenue le véritable pilier de l’économie locale.

【Collection du Musée provincial de Gyōda】

Document ancien

Acte de taxe foncière de 1612

Datant de 1612, cet acte d’imposition fut adressé au village de Sakamaki par le seigneur de la province de Musashi – un vaste territoire englobant l’actuelle Tokyo, la préfecture de Saitama et une partie de Kanagawa. Le document révèle que l’impôt pouvait alors être acquitté en coton, confirmant que cette culture était déjà un pilier de l’économie de la région de Gyoda au début du XVIIe siècle. Cet acte fait partie de la collection du Musée provincial de la ville de Gyoda.

【Collection du Musée provincial de Gyōda】

Bâtiment

Résidence Kobayashi

Cette maison fut construite en 1941 comme demeure de villégiature pour un membre de la famille Kobayashi, alors grossiste en matières premières pour la confection de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé). Si la plupart des marchands de tabi de Gyoda possédaient des résidences secondaires similaires, la résidence Kobayashi se distingue par son mélange d’éléments architecturaux japonais et occidentaux.

【Site】5-33 Gyōda

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; toutefois, l’entrepôt en briques est visible depuis la rue】

 

Bâtiment

Archives des Hashimoto

Conservées au Musée provincial de la ville de Gyoda, les archives des Hashimoto forment un vaste ensemble de registres familiaux datant de la fin du XIXe au milieu du XXe siècle. Transmis par la famille Hashimoto qui possédait l’un des plus importants magasins de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) de la ville, ces documents offrent un aperçu inestimable de l’évolution de l’industrie locale.

Illustration : code de conduite destiné aux employés du magasin Hashimoto.

【Site】12‐22 Gyōda

 

Bâtiment

Entrepôts de la famille Mori

Les entrepôts de la famille Mori comprennent deux structures aux murs de terre, achevées respectivement en 1850 et 1912. Durant tout le XXe siècle, ces édifices ont servi de centres de stockage pour l’industrie florissante des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) de Gyoda. Aujourd’hui, le bâtiment le plus ancien (1850) abrite Koa-an, un musée privé consacré à l’artisanat populaire.

【Site】21‐12 Gyōda

【Remarque : l’entrepôt de 1912 est fermé au public et ne peut pas être visité】

Bâtiment

Magasin principal Jumangoku Fukusaya

Fondée à Gyoda en 1952, la confiserie traditionnelle Jumangoku Fukusaya est célèbre pour ses manju (gâteaux à la vapeur fourrés à la pâte de haricots rouges). Sa boutique emblématique occupe un édifice de 1883 qui fut tour à tour un magasin de kimonos (la maison Yamada) puis un entrepôt de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé). C’est lors de cette reconversion que furent ajoutés ses murs caractéristiques avec un motif de treillis en relief et fait en plâtre (namako-kabe). Cet élément décoratif fait toujours figure d’exception parmi les anciens entrepôts de tabi subsistant dans la ville.

 

【Site】20‐15 Gyōda

Remarque : la visite est limitée à l’extérieur du bâtiment, sauf pour les clients.

【Bien culturel matériel enregistré】

Bâtiment

Ancienne boutique Makino et ses bâtiments

Autrefois domaine d’un important grossiste, cet ensemble architectural témoigne de l’âge d’or des marchands de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé). Le site réunit deux entrepôts traditionnels aux murs de terre, dont le plus ancien date de 1899, ainsi qu’une résidence principale et une boutique édifiées en 1924. L’ancienne usine, bâtie en 1922, a entamé une nouvelle vie en 2005 : elle abrite désormais le Musée des tabi et de la vie quotidienne, où les visiteurs peuvent découvrir les secrets de fabrication de cet artisanat emblématique.

【Site】1‐2 Gyōda

【*Le Musée des tabi et de la vie quotidienne est ouvert les samedis et dimanches】

Bâtiment

Résidence Tokita

Ancienne demeure de l’éminente famille Tokita, figure de proue de l’industrie des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé de Gyoda au XIXe siècle, cette propriété se distingue par sa résidence de style nippo-occidental des années 1940 et deux entrepôts de tabi aux murs de terre, bâtis au début du XXe siècle.

【Site】1-5-25 Oshi

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; les bâtiments sont visibles uniquement depuis la rue】

Bâtiment

Domaine Hozumi

L’ancien domaine de la famille Hozumi appartenait à l’un des principaux fournisseurs de matières premières pour la fabrication des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) de Gyoda. Le site comprend une résidence principale et une boutique en pierre édifiées en 1926, ainsi que quatre entrepôts : deux aux murs de terre (1916), un en pierre (1932) et un dernier au revêtement de mortier (début des années 1940). Ces structures ont servi, tout au long du XXe siècle, à stocker les matériaux nécessaires à la production de tabi. Leur alignement, qui borde le côté est de la propriété, est un repère du paysage urbain de Gyoda.

【Site】5‐8 Gyōda

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; les bâtiments sont visibles uniquement depuis la rue】

Bâtiment

Centre d’information Japan Heritage

Construit en 1906, cet ancien entrepôt de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) aux murs de terre abritait autrefois le magasin Daihachi Kurihara. Aujourd’hui reconverti en centre d’information, l’édifice retrace l’histoire des entrepôts de la ville et expose les raisons pour lesquelles Gyoda a reçu le prestigieux label Japan Heritage (« Patrimoine du Japon »).

【Site】5‐15 Gyōda

【※Ouvert tous les jours (10:00～16:00)】

Bâtiment

Café de l’ancien domaine Okunuki

L’ancien domaine Okunuki comprend une résidence de 1930 et quatre entrepôts de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) aux murs de terre, édifiés entre 1910 et 1916. Parmi eux se distingue l’unique entrepôt à trois étages de Gyoda, dont la date de construction demeure un mystère. La plupart des bâtiments ont été réhabilités pour accueillir un café, une boulangerie, une galerie d’art et un cabinet d’architectes.

【Site】7‐3 Gyōda

【Remarque : à l’exception des clients des commerces sur place, la visite est limitée à l’extérieur des bâtiments.】

Bâtiment

Entrepôt Kusao

Érigé vers 1955 pour l’ancienne société Kinraku Tabi Corporation, cet entrepôt en pierre témoigne des dernières heures de l’industrie de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) de Gyoda. Ce bâtiment est renommé pour l’élégance et la finesse de ses façades.

【Site】7‐26 Tenma

Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue.

Bâtiment

Usine de confection d’Isami Corporation

La société Isami Corporation produit des vêtements et des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) à Gyoda depuis 1907. Son usine de 1917, reconnaissable à son toit en dents de scie, fut l’un des plus importants centres de production de tabi de la ville.

 

Véritable témoin de l’industrie manufacturière à grande échelle, le complexe ne se limitait pas aux ateliers : il incluait des bureaux construits en 1918 ainsi plusieurs structures du début du XXe siècle qui accueillaient autrefois un auditorium, un dortoir et une cafétéria. Le domaine abrite également un entrepôt aux murs de terre, des hangars en bois et un entrepôt de tabi au revêtement de mortier, achevé en 1938.

【Site】4‐1 Asahichō

Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; les bâtiments sont visibles uniquement depuis la rue.

Bâtiment

Entrepôts Tashiro

L’ancien magasin Tashiro Shosuke se compose d’une résidence et d’un entrepôt aux murs de terre de l’ère Taisho (1912-1926), ainsi que d’une boutique et de deux entrepôts supplémentaires construits en 1927. L’ensemble s’aligne sur une parcelle étroite et en « bande », une configuration typique des lotissements marchands établis durant l’époque d’Edo (1603-1867).

【Site】6‐9 Gyōda

Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; les bâtiments sont visibles uniquement depuis la rue.

Bâtiment

Ancien bâtiment de la Caisse de crédit Oshimachi

Construite en 1922, l’ancienne agence de la Caisse de crédit Oshimachi fut financée par les marchands de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) pour soutenir l’essor de leur industrie. Prédécesseur de la banque Shinkin de la préfecture de Saitama, l’édifice est une structure en bois de deux étages dont les éléments d’inspiration occidentale en font l’un des rares témoignages de ce style subsistant à Gyoda. Il abrite actuellement le Vert Café.

【Site】2305 Suijō-kōen

【Bien culturel matériel classé par la ville】

Bâtiment

Propriété de la famille Osawa avec l’ancien entrepôt de document, résidence et entrepôt en argile.

Terminée par Senzo Osawa VII en 1926, c’est le seul entrepôt de tabi en briques de Gyōda. L’architecture raffinée de l’entrepôt reflète l’amour de Senzo pour les bâtiments et nous rappelle à quel point l’industrie des tabi était prospère autrefois.

Seul l’ancien entrepôt de documents est un bien historique. Le magasin avec résidence a été terminé en 1928 et l’entrepôt de tabi en argile construit à la fin de l’ère Meiji ont également été certifiés.

【Site】9-5 Gyōda, ville de Gyōda

【Batiment national】

【*Visible seulement de l’extérieur】

Bâtiment

Ancien magasin Ogawa Chujiro

Édifié en 1925, cet ancien bâtiment aux murs de terre servait à la fois de résidence et de boutique à Ogawa Chujiro, un marchand spécialisé dans les matières premières destinées à la confection des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé).

 

Précurseur de la revitalisation du patrimoine local, cet édifice a été choisi par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Gyoda comme projet pilote pour démontrer le potentiel de réaménagement commercial des entrepôts de tabi historiques. Ainsi, il abrite aujourd’hui un restaurant de soba.

Remarque : la visite du bâtiment est limitée à l’extérieur, sauf pour les clients du restaurant.

【Site】1‐4‐6 Oshi

【Bien culturel matériel enregistré】

【*Visible seulement de l’extérieur sauf pour les clients du magasin】

Bâtiment

Entrepôt Okunuki

Construit au début du XXe siècle, cet entrepôt de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) aux murs de terre appartenait à la famille Okunuki. Alors que le quartier était autrefois jalonné de nombreuses fabriques et entrepôts de tabi, cet édifice demeure l’un des rares vestiges de cette époque industrielle révolue. Le bâtiment a été reconverti en restaurant de soba.

【Site】3‐12 Tenma

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue】

Bâtiment

Four de Gyoda

Érigé vers les années 1920 par le magasin Arai Hachiro, le four de Gyoda servait à l’origine d’entrepôt pour les matières premières nécessaires à la confection des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé ). Bien que déplacé et réduit au tiers de sa surface initiale, l’édifice a été reconverti en un four à poterie qui est resté en activité jusqu’à récemment. C’est l’un des rares entrepôts de tabi en bois subsistant aujourd’hui à Gyoda.

【Site】1-11-15 Sama, ville de Gyōda

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue】

Bâtiment

Entrepôt Kujirai

Édifié vers 1928, cet ancien entrepôt de matières premières pour la confection des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) se distingue par sa structure en béton armé. Malgré ses dimensions modestes, il constitue un vestige historique rare : c’est l’un des rares édifices de ce type antérieurs à la Seconde Guerre mondiale subsistant à Gyoda.

【Site】1‐43 Tenma

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue】

Bâtiment

Cette grande usine appartient à Isami Corporation, fabricant de vêtements établi à Gyoda depuis 1907. Cette structure en bois de style occidental, dont la construction remonterait au début des années 1930, se distingue par son toit en dents de scie. Elle est un témoin de l’expansion industrielle des usines de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) en périphérie de la ville, à son apogée. Le site propose une expérience immersive : un QR code sur le panneau d’information permet de visualiser, en réalité augmentée (AR), l’usine telle qu’elle apparaissait au milieu du XXe siècle.

【Site】4‐31 Mukaimachi

【*Remarque : l’usine n’est pas ouverte au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue.】

Usine de tabi d’Isami Corporation

Bâtiment

Entrepôt de tabi Tokita

Achevé en 1929 pour l’ancien magasin Tokita Keizaemon, cet imposant entrepôt aux murs de terre servait au stockage des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé). Si ses vastes dimensions témoignent de l’âge d’or de l’industrie, sa structure intègre des matériaux de réemploi afin d’en limiter les coûts de construction. Ce contraste architectural illustre parfaitement le pragmatisme et la gestion rigoureuse qui caractérisaient les marchands locaux.

【Site】1‐3‐29 Oshi

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue】

Bâtiment

Bâtiment de la succursale de Gyoda de la banque Musashino

Érigé en 1934, cet édifice abritait initialement une succursale de la banque d’épargne Oshi, institution qui joua un rôle moteur dans l’essor de l’industrie locale des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé). Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), le bâtiment changea de vocation pour devenir le siège de l’Association des fabricants de tabi de Gyoda.

【Site】4‐5 Gyōda

【Batiment national】

【*Visible seulement de l’extérieur sauf pour les clients du magasin】

Bâtiment

Ancien magasin et résidence d’Arai Hachiro

Édifié en 1937 dans un style occidental, ce domaine était la demeure d’Arai Hachiro, alors président de l’Association industrielle des vêtements et des tabi de Gyoda. Surnommé le « Palais des tabi », ce domaine, qui comprend un bureau, une salle de réception et une résidence principale, servait à accueillir les visiteurs de marque de passage dans la région. Figure emblématique de la ville, Arai Hachiro a contribué de manière significative à l’essor de l’industrie des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) à Gyoda.

【Site】1-11-22 Sama, ville de Gyōda

【Bien culturel matériel enregistré】

【Remarque : les bâtiments ne sont pas ouverts au public ; ils sont visibles uniquement depuis la rue.】

Bâtiment

Studio Makiteisha

Studio Makiteisha

Ce bâtiment appartenait au magasin Makitei, un fabricant et détaillant de textiles spécialisé dans les tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé). Il réunissait sous un même toit la résidence du propriétaire, les bureaux administratifs et l’atelier de confection. Sa construction remonte à 1940.

Aujourd’hui géré par une association, le bâtiment accueille des ateliers d’artistes et des studios de création. L’ancienne usine est parfois utilisée pour des événements.

 

【Site】1‐4‐11 Oshi

【*Atelier de teinture à l’indigo ouvert les dimanches uniquement】

Bâtiment

Entrepôt Koshi

Édifié en 1951 pour le magasin Oki Suekichi, cet entrepôt de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) était initialement destiné au stockage de bois. En raison de la pénurie de ce matériau dans le Japon d’après-guerre, sa structure a été principalement construite en pierre, n’utilisant que très peu de bois. Il constitue un exemple typique des entrepôts de tabi construits à Gyoda durant la période d’après-guerre.

【Site】6‐9 Gyōda

Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue.

Bâtiment

Entrepôt Kurihara

Initialement utilisé comme grenier à riz dans une ferme de Tatebayashi (préfecture de Gunma), cet entrepôt fut transféré à son emplacement actuel en 1953. Lors de son installation à Gyoda, il a été converti en entrepôt de stockage de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) au revêtement de mortier.

【Site】4‐12 Tenma

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue.

Bâtiment

Entrepôt Konuma

Édifié vers 1954 pour l’ancien siège social de Honen Tabi, cet entrepôt se distingue par sa structure en pierre d’Oya, une roche volcanique extraite exclusivement près d’Utsunomiya, dans la préfecture de Tochigi. Sa construction coïncide avec l’arrivée des chaussettes en nylon, dont la production de masse marqua le début du déclin des tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé).

【Site】4‐15 Mukaimachi

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue】

Bâtiment

Entrepôt en argile de la famille Okunuki

L’entrepôt de tabi en argile de l’ancien magasin Okunuki Chukichi a été construit pendant l’ère Taishō. Il s’agit de l’un des entrepôts de tabi construits par le magasin à Gyōda.

【Site】3-35 Tenma, ville de Gyōda

【*Visible seulement de l’extérieur】

Bâtiment

Résidence Kasahara

On pense que ce bâtiment a été construit vers 1931 par la famille Kasahara, alors spécialisée dans le négoce de matières premières pour la fabrication de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé). Au fil des ans, il a successivement abrité un grossiste en tabi, une auberge, puis un bar. Aujourd’hui, c’est une résidence privée.

【Site】18-19 Gyōda, ville de Gyōda

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue.】

Bâtiment

Entrepôt Gakuya

Construit à la fin des années 1940 pour Gakuya, un fabricant de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) fondé à Gyoda, cet édifice est un exemple remarquable des entrepôts en pierre édifiés dans la ville au lendemain de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).

【Site】5-18 Miyamoto, ville de Gyōda

【Remarque : le site n’est pas ouvert au public ; le bâtiment est visible uniquement depuis la rue.】

Bien culturel tangible

Outils et matériaux de fabrication des tabi de Gyoda

Au fil des ans, le Musée provincial de la ville de Gyoda a constitué une collection exceptionnelle de 5 484 artefacts, issus de dons de marchands et d’usines locales de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé). Ces archives considérables retracent l’évolution de l’industrie, illustrant le passage de la couture traditionnelle à la main à l’avènement des machines à coudre industrielles.

【Collection du Musée provincial de Gyōda】

【Bien culturel important】

Bien culturel tangible

Tabi de Gyoda

Les tabi de Gyoda, des chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé, sont fabriquées, confectionnées et contrôlées à Gyoda même. Grâce à leur large distribution, elles comptent aujourd’hui parmi les produits artisanaux les plus renommés de la préfecture de Saitama. Le logo officiel « Gyoda tabi » est le gage de leur qualité et de leur authenticité.

【Musée des tabi et de la vie quotidienne】

Bien culturel intangible

Festival Hatsuuma

Célébré chaque année le premier dimanche de mars, ce festival dédié à la prévention des incendies fut instauré après le grand incendie qui ravagea Gyoda en 1846. À cette occasion, des offrandes sont déposées dans les sanctuaires protecteurs situés près des entrepôts disséminés à travers toute la ville.

【Batiment de la ville de Gyōda】

Bien culturel intangible

Furai (crêpe salée)

Spécialité emblématique de Gyoda, le furai se prépare en mélangeant des oignons verts hachés à une pâte à base de farine, le tout grillé en fines couches à la manière d’une crêpe salée. C’était un en-cas prisé des ouvrières des usines de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé). On l’assaisonne généralement de sauce soja ou de sauce Worcestershire.

Bien culturel intangible

Zeri furai (croquette)

Spécialité frite de Gyoda, le zeri furai est une croquette confectionnée à partir d’un mélange d’okara (pulpe de soja issue de la fabrication du tofu) et de pommes de terre. S’il constituait autrefois un en-cas de base pour les ouvriers des usines de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé), il est devenu une gourmandise appréciée des visiteurs. Son nom, « zeri », est une déformation de zeni, une ancienne pièce de monnaie japonaise dont la croquette a conservé la forme ronde caractéristique.

Bien culturel intangible

Pickles narazuke de Gyoda

Les narazuke – des légumes marinés dans la lie de saké – étaient des présents de prestige offerts par les marchands de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) à leurs clients les plus fidèles. Au milieu du XIXe siècle, durant l’âge d’or de cette industrie, des barils de fermentation étaient fièrement disposés devant les boutiques. Les narazuke demeurent une spécialité emblématique de Gyoda.

Bien culturel intangible

Gyoda Ondo (chant folklorique)

Composée en 1934, cette chanson a été composée alors que l’industrie locale de tabi (chaussettes traditionnelles avec le gros orteil séparé) traversait une période de récession. Le maire de Gyoda fit appel à deux célèbres auteurs-compositeurs pour créer ce chant folklorique de festival (ondo) afin de tenter de dissiper la crise économique. Ses paroles incluent des vers tels que : « Se souvenir de Gyoda, la terre des tabi ».